カテゴリー: フルーツフルイングリッシュ

(A)(I)go to…
「～へいく」
前置詞toが必要です。

(B)「実家、故郷」はhometownといいます。
homelandは「母国」を意味します。

海外に住んでいて、日本に帰国する、帰省するというのであれば、
go to my homelandでいいですが、
今回の場合は国内なので、hometownといいます。
（市でも村でも、hometownです。homevillage, homecityはNGです）

go to one’s hometownで、
地元に帰る、実家に帰省する　いずれの意味もあります。

(D)go to hometown
get toは「～に到着する」という意味でうｓ。

(E)「往復で約1000ドルはらわなければならない」
「往復で」for the round trip、
またはもっとカジュアルに to go and back
と表現してもいいでしょう。

(F)直接話法
”　”をつかった直接話法では、tellではなくsayを使います。

I said to her before, “I’ve heard that ……”
= I told her before that I had heard that…

この直接話法⇔間接話法の書き換え、
ただしくできるように確認してくださいね。

(G)「ボートツアーで」
前置詞はinをつかいます。

(H)「それを言ったことを覚えている」
「～したことを覚えている」
remember having 過去分詞～.
と表現します。

I remember having played with Taro when I was a child.
こどもの頃タロウと遊んだのを覚えている。

(J)年月につかう前置詞はinです。
onは日にちと曜日に使います。
on Sunday,
on 5th of November
in November, 2017
in 2017

といった具合です。

My mother somehow thinks that I’m going to (A)go (B)homeland next winter. My (C)homeland is Tokunoshima in Kagoshima Pref. and I live in Saitama Pref. There is a great distance between them.

My mother somehow thinks that I’m going to (A)go to (B)my hometown next winter. My (C)hometown is Tokunoshima in Kagoshima Pref. and I live in Saitama Pref. There is a great distance between them.

(A)(I)go to…「～へいく」前置詞toが必要です。

(B)「実家、故郷」はhometownといいます。homelandは「母国」を意味します。海外に住んでいて、日本に帰国する、帰省するというのであれば、go to my homelandでいいですが、今回の場合は国内なので、hometownといいます。
（市でも村でも、hometownです。homevillage, homecityはNGです）go to one’s hometownで、地元に帰る、実家に帰省する　いずれの意味もあります。

I have to transfer flights because there is no direct flight when I (D_)get to homeland.(_D) Therefore, (E_)the round trip fee I need to pay for about one thousand dollars(_E). It’s not cheap for me at all!

I have to transfer flights because there is no direct flight when I (D_)go to hometown.(_D) Therefore, (E_)I need to pay about one thousand dollars for the round trip(_E). It’s not cheap for me at all!

(D)go to hometown　get toは「～に到着する」という意味です。

(E)「往復で約1000ドルはらわなければならない」「往復で」for the round trip、またはもっとカジュアルに to go and backと表現してもいいでしょう。

I (F_)told her before that(_F) “I’ve heard that we can see humpback whales (G)at a boat tour in Tokunoshima that began from a few years ago. The whales come from the arctic region to give birth in the warm sea water during winter.

I (F_) said to her before,(_F) “I’ve heard that we can see humpback whales (G)in a boat tour in Tokunoshima that began from a few years ago. The whales come from the arctic region to give birth in the warm sea water during winter.

(F)直接話法”　”をつかった直接話法では、tellではなくsayを使います。

I said to her before, “I’ve heard that ……”
= I told her before that I had heard that…

この直接話法⇔間接話法の書き換え、
ただしくできるように確認してくださいね。

(G)「ボートツアーで」前置詞はinをつかいます。

If we are lucky, it’s possible to run into calves. I want to go to it.” I (H_)recognized to say(_H) that, but I didn’t promise to do it next winter. I’m seriously thinking about whether I should go (I)homeland (J)on January or February and take good care of my mother at the cost of money or not. If I were rich, I could go anytime. 

If we are lucky, it’s possible to run into calves. I want to go to it.” I (H_)remember having said(_H) that, but I didn’t promise to do it next winter. I’m seriously thinking about whether I should go (I)to my hometown (J)in January or February and take good care of my mother at the cost of money or not. If I were rich, I could go anytime.

 (H)「それを言ったことを覚えている」「～したことを覚えている」
remember having 過去分詞～.と表現します。

I remember having played with Taro when I was a child.
こどもの頃タロウと遊んだのを覚えている。

(J)年月につかう前置詞はinです。onは日にちと曜日に使います。
on Sunday,
on 5th of November
in November, 2017
in 2017

といった具合です。

(A)「6ヶ月前にジムに行くのをやめた」
日本語では「ジムをやめた」と表現してもOKですが、
正確には「行くこと」をやめた、といっているので、
quit going to a gym
とするのが適切です。

あるいは、I left a gym, I quit my membership in a gym
などでもいいでしょう。

(B)sinceは完了形の文章でのみつかう表現ですね。
Mr.Fitnessにもどって以来継続していることをのべているので、ここでは現在完了進行形で、
I have been working out two or three days a week 「週に2，3回ワークアウトを続けている」
とするのが自然な表現です。

(C)そうすることになれるだろう」
未来のことなのでwillをいれました。

get used to …ing　（過去に）～したものだ
used to do…～になれる
1つの文章でこの2つの表現をしっかり使い分けられていて、すばらしいです！！

(D)言い換え表現
whileは「～である一方、～」ですね。
ここでは、even though「～だけれども」
をつかってもいいでしょう。

(E)運動中はきついと思うこともあるけど
「運動中は」というのが訳出されていなかったので、
during the exercisesと補いました。

「たまに、ときに」
sometime–> sometimesが正しい表現です。

Please give me a call sometimes.
ときどき電話を下さい。
I sometimes wake at night.
ときどき夜に目が覚める。

sometimeは、
いつか、そのうちという意味の副詞です。

Let’s meet up sometime!
そのうちあいましょう！
Please come to Japan sometime.
いつか日本にきてくださいね。

I quit (A)a gym 6 months ago because I didn’t have enough time to go there to work out. However, I found myself hunching over when I sat at my desk lately.

I quit (A)going to a gym 6 months ago because I didn’t have enough time to go there to work out. However, I found myself hunching over when I sat at my desk lately.

(A)「6ヶ月前にジムに行くのをやめた」　日本語では「ジムをやめた」と表現してもOKですが、正確には「行くこと」をやめた、といっているので、quit going to a gymとするのが適切です。あるいは、I left a gym, I quit my membership in a gymなどでもいいでしょう。

Therefore, I entered the gym again two weeks ago. I (B)go to work out two or three days a week since I came back to be a Mr. fitness. I used to work out for 40 minutes, and swim for 30 minutes.

Therefore, I entered the gym again two weeks ago. I (B)have been working out two or three days a week since I came back to be a Mr. fitness. I used to work out for 40 minutes, and swim for 30 minutes.

(B)sinceは完了形の文章でのみつかう表現ですね。Mr.Fitnessにもどって以来継続していることをのべているので、ここでは現在完了進行形で、I have been working out two or three days a week 「週に2，3回ワークアウトを続けている」とするのが自然な表現です。

However, that’s really hard work for me now. I think I (C)get used to doing that because I used to do that. Anyway, I feel good after exercise (D)while it’s painful (E)sometime.

 However, that’s really hard work for me now. I think I (C)will get used to doing that because I used to do that. Anyway, I feel good after exercises (D)even though it’s painful (E)during the exercise sometimes. 

(C)そうすることになれるだろう」未来のことなのでwillをいれました。get used to …ing　（過去に）～したものだused to do…～になれる

1つの文章でこの2つの表現をしっかり使い分けられていて、すばらしいです！！

(D)言い換え表現　whileは「～である一方、～」ですね。ここでは、even though「～だけれども」をつかってもいいでしょう。

(E)運動中はきついと思うこともあるけど「運動中は」というのが訳出されていなかったので、during the exercisesと補いました。「たまに、ときに」
sometime–> sometimesが正しい表現です。

Please give me a call sometimes.
ときどき電話を下さい。
I sometimes wake at night.
ときどき夜に目が覚める。

sometimeは、いつか、そのうちという意味の副詞です。

Let’s meet up sometime!
そのうちあいましょう！
Please come to Japan sometime.
いつか日本にきてくださいね。

Mr.Fitnessはぜんぜんおかしくないです！ 
よくこのような表現は使われますよ。 

LITLE MISSという絵本シリーズご存知でしょうか。 
色々な性格のさまざまなキャラクターがいるんですが、名前はみんなLITTLE MISS XXXで、 
XXXには名詞や形容詞が入ります。 
こんなかんじです↓ 
http://theeducationdesk.com/uploads/default/26/ae5ee547c4de2f9e.JPG 
おもしろいですよね！ 

I used to go to a gym almost every day after work when I was living in Tokyo. However, now that I have two little children and stuck at home, I have no chance to go out and work out! I really want to do some exercise to stay in good shape! The best moment in the gym was taking a Jacuzzi bath after some exercise and I miss it so much, too. 

またおまちしています！