フルーツフルイングリッシュ 英文添削「友達とバーに行くの巻」

(A)前置詞
take 人 to ～ : (人)を～に連れていく
「バーに(連れて行く)」ので、to a barとなります。

(B)時制の一致
動詞gather(集まる) → gatheredにします。
gatherはget togetherで置き換えることも可能です。
get togetherを使う場合は、got togetherにします。

(C)表現
書かれた英文ですと「彼は私が圧倒されたことを(私に)知らせなかった」と解釈でき、いまいち意味がつかみにくいです。

「彼(=私の友達)が、私が圧倒されていることに気が付かなかった」という意味であれば、notice(～に気づく、～だという事実に気が付く)を使って表現することが可能です。

(D)代替表現
「ネイティブスピーカーの英語」という表現ですが、native speakers’ English でも意味は通じますが、
「ネイティブが話す英語」と捉えて、native speaking Englishと表すことも可能です。

(E)表現
お書きになった文章だと「みんなに言いたいことを上手に話すことができなかった」という意味になります。間違いではありませんが、ややニュアンスが伝わりにくいので、I could not tell everyone well what I wanted to say (言いたいことをみんなにうまく伝えることができなかった)とすれば、うまくまとまると思います。

(F)表現
be sorry for ～ : ～をすまないと思う、～を気の毒に思う

I am sorry for my poor Englishで「英語が苦手/下手で申し訳なく思う」と表すことができます。

(G)冠詞
「～の重要性」は the importance of ～ と表します。

<動名詞-ing>の形で speaking(話すこと)、writing(書くこと)、reading(読むこと)とすると、うまくまとまると思います。

(※but It → but it)

My friend took me (A)a bar where his foreign friends (B)gathering to have a fun time. (C_)He didn’t let me know that I was overwhelmed by the international atmosphere(_C).

My friend took me (A)to a bar where his foreign friends (B)gathered to have a fun time. (C_)He didn’t notice that I was overwhelmed by the international atmosphere(_C).  

(A)前置詞　take 人 to ～ : (人)を～に連れていく「バーに(連れて行く)」ので、to a barとなります。

(B)時制の一致　動詞gather(集まる) → gatheredにします。gatherはget togetherで置き換えることも可能です。get togetherを使う場合は、got togetherにします。

(C)表現　書かれた英文ですと「彼は私が圧倒されたことを(私に)知らせなかった」と解釈でき、いまいち意味がつかみにくいです。「彼(=私の友達)が、私が圧倒されていることに気が付かなかった」という意味であれば、notice(～に気づく、～だという事実に気が付く)を使って表現することが可能です。

Almost all people talked in English, so I tried to speak English too. However, (D_)native speakers’ English(_D) was difficult for me. My friend had lived in L.A. for 7 years and can speak English fluently. On the other hand, (E_)I could not talk well what I wanted to tell everyone(_E).

Almost all people talked in English, so I tried to speak English too. However, (D_)native speaking English(_D) was difficult for me. My friend had lived in L.A. for 7 years and can speak English fluently. On the other hand, (E_)I could not tell everyone well what I wanted to say(_E).

(D)代替表現「ネイティブスピーカーの英語」という表現ですが、native speakers’ English でも意味は通じますが、「ネイティブが話す英語」と捉えて、native speaking Englishと表すことも可能です。

(E)表現　お書きになった文章だと「みんなに言いたいことを上手に話すことができなかった」という意味になります。間違いではありませんが、ややニュアンスが伝わりにくいので、I could not tell everyone well what I wanted to say (言いたいことをみんなにうまく伝えることができなかった)とすれば、うまくまとまると思います。

I was sorry (F_)about my poor English ability(_F), but It was a good opportunity to think about (G_)importance of learning to speak English as well as writing and reading it(_G).

I was sorry (F_)for my poor English(_F), but it was a good opportunity to think about (G_)the importance of speaking English as well as writing and reading(_G). 

 (F)表現　be sorry for ～ : ～をすまないと思う、～を気の毒に思う　I am sorry for my poor Englishで「英語が苦手/下手で申し訳なく思う」と表すことができます。

(G)冠詞　「～の重要性」は the importance of ～ と表します。<動名詞-ing>の形で speaking(話すこと)、writing(書くこと)、reading(読むこと)とすると、うまくまとまると思います。(※but It → but it) 

また、単語の選択(overwhelmed)や表現にも工夫があり良かったです。 

You are doing good! Please do not feel sorry for your English. 

○○さん大丈夫ですよ！この調子で頑張ってください。