I went (A) the Exciting Porsche Meeting on Sunday that is held every year. We can see (B) a (C)variety models of Porsche. I don’t have a car, but (D) like looking at (E) design. I usually prefer the state of the art design. After I saw some old Porsches there, (F)however, I was more attracted (G_) those ones(_G) than (H) brand new ones. (I_) I wonder if it’s just less opportunity (_I) to see old models than new ones. I also think that current models’ exterior is slightly aggressive and sharp. (J) Otherwise, the old model one is welcoming and rounded. I don’t know which design is universal and sophisticated,(K) I was engrossed (J)by old Porsche.
添削していただいた回答
I went (A) to the Exciting Porsche Meeting on Sunday that is held every year. We can see (B) (C)various models of Porsche. I don’t have a car, but (D) I like looking at (E) the design. I usually prefer the state of the art design. After I saw some old Porsches there, (F) I was more attracted (G_) by their old cars(_G) than (H)their new ones. (I_) I was just wondering if we have less opportunities (_I) to see old models than new ones. I also think that current models’ exterior is slightly aggressive and sharp. (J)On the other hand, the old model one is welcoming and rounded. I don’t know which design is universal and sophisticated,(K) but I was engrossed (J)in old Porsche.
指摘箇所の解説
(A) go to
「〜へ行く」は必ず、’go TO”です。’to’を忘れないようにしましょう。
(B)数合わせ
この後は’models’と複数形が続くのでここの’a’は必要ありません。
(C) various
「様々な」という副詞なので’various’を用いましょう。’variety’は名詞です。
(D)〜, but I 〜
同じ主語で「〜ですが、〜です。」という構文は、’〜, but 主語 動詞’と必ずbutの後は主語を書きましょう。
(G) attracted by / to
「〜によって魅了される」つまり「〜に魅力を感じる」というのは’attracted’の後に前置詞が必要となります。’be attracted by’もしくは’be attracted to’があります。’by’を用いる場合はどちらかというと「静止しているものや思わぬものに魅了される」ニュアンスがあります。一方で、’to’を使うときは「自らそのものに魅力されにいく」というニュアンス、つまりよく’I am attracted to her’など、人間に対して使われることが多いです。
(H)brand?
ここで’brand’が入ると少し不自然なので、’their’を用いました。
(I)I am / was just wondering if
‘I am / was just wondering if ‘という構文は口語でよく使われます。また、’it’s just less opportunity’だとよく意味がわからなくなるので、「自分たちはその機会の方が少ないのだろうかと」という意味になるように文章を書き直しました。
(J)一方で
ここでは、比較的な文章を並べたいと思うので’otherwie’よりは「一方で、他方で」の意味をする’on the other hand’が適切でしょう。